1 00:00:07,505 --> 00:00:09,288 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 2 00:00:09,288 --> 00:00:09,460 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 3 00:00:09,460 --> 00:00:11,031 ? Wij zullen er zijn op de dubbel? 4 00:00:11,101 --> 00:00:13,998 ? Wanneer is er een probleem? 5 00:00:14,068 --> 00:00:15,989 ? Ronde avonturenbaai? 6 00:00:16,023 --> 00:00:19,863 ? Ryder en zijn team pups zal komen en de dag redden? 7 00:00:19,899 --> 00:00:23,180 ? Marshall, puin, jacht, Rocky, Zuma, Skye? 8 00:00:23,250 --> 00:00:24,786 ? Ja, ze zijn onderweg? 9 00:00:24,855 --> 00:00:26,985 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 10 00:00:27,055 --> 00:00:29,010 ? Wanneer dan ook zit je in de problemen? 11 00:00:29,080 --> 00:00:31,139 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 12 00:00:31,245 --> 00:00:32,990 ? Wij zullen er zijn op de dubbel? 13 00:00:33,025 --> 00:00:35,922 ? Geen klus is te groot, geen pup is te klein? 14 00:00:35,992 --> 00:00:37,982 ? PAW Patrouille, wij zijn op dreef? 15 00:00:38,052 --> 00:00:42,102 ? Dus daar gaan we, PAW Patrol, whoa-oh-oh? 16 00:00:42,136 --> 00:00:45,488 ? PAW Patrouille, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol? 17 00:00:51,388 --> 00:00:52,714 [blaffen] 18 00:00:52,750 --> 00:00:56,370 Alsjeblieft, Wally, een vetplant en hartige inktvissnack. 19 00:00:57,801 --> 00:00:59,473 [blaffen] 20 00:00:59,473 --> 00:01:00,473 [Grinnikend] Ah... 21 00:01:00,510 --> 00:01:03,290 dat gezette huisdier is voortdurend hongerig. 22 00:01:03,354 --> 00:01:05,091 [Toeter toeteren] 23 00:01:05,124 --> 00:01:06,861 Bonjour, neef. 24 00:01:06,959 --> 00:01:10,620 Klaar voor ons kampeeravontuur op Jake's berg? 25 00:01:11,140 --> 00:01:13,319 Klaar en klaar om te rollen. 26 00:01:13,414 --> 00:01:15,892 [kreunend] 27 00:01:15,940 --> 00:01:18,960 Prachtig! En het beste deel is dat we mogen kiezen 28 00:01:18,960 --> 00:01:21,740 wilde bessen op de berg! Voil�! 29 00:01:22,545 --> 00:01:24,832 [blaffen] 30 00:01:24,939 --> 00:01:28,140 Ik bied je veel liefs en visachtig afscheid, Wally. 31 00:01:30,072 --> 00:01:32,003 - [Grunderen] - Sorry, Wally. 32 00:01:32,040 --> 00:01:33,717 Je kunt het hebben morgen meer, 33 00:01:33,790 --> 00:01:35,890 als we terugdwalen uit de bergen. 34 00:01:38,375 --> 00:01:41,415 Een beetje van Luke Star muziek voor onze reis? 35 00:01:41,490 --> 00:01:45,450 Eh, Sierra Sparkle wel gewoon de uitstekende keuze 36 00:01:45,450 --> 00:01:46,930 voor de soundtrack van ons verblijf. 37 00:01:47,310 --> 00:01:49,750 FRANCOIS: In tegendeel, het moet Lucas zijn. 38 00:01:50,190 --> 00:01:52,110 Laten we niet ruzie maken over deuntjes. 39 00:01:52,469 --> 00:01:55,410 We zullen om beurten. Eerst Sierra, dan Luke. 40 00:01:55,508 --> 00:01:57,073 [Popmuziek speelt] 41 00:01:57,073 --> 00:01:57,990 ? Samen ? 42 00:01:57,990 --> 00:02:00,150 ? Hebben de tijd van ons leven? 43 00:02:02,470 --> 00:02:05,656 Hé, pups. Wauw, 44 00:02:05,656 --> 00:02:07,390 dat bankje is ziet er geweldig uit. 45 00:02:07,890 --> 00:02:08,910 Bedankt, kerel! 46 00:02:09,130 --> 00:02:11,209 We zijn bijna geschilderd het hele ding! 47 00:02:11,509 --> 00:02:12,570 Kom op, Marshall! 48 00:02:12,889 --> 00:02:14,630 Er is nog steeds wat ruimte voor jou! 49 00:02:15,030 --> 00:02:16,909 Oké, mijn beurt! 50 00:02:17,710 --> 00:02:18,710 Mijn... [Niezen] 51 00:02:18,826 --> 00:02:20,339 [Hijgend] 52 00:02:22,550 --> 00:02:24,590 Wauw! Kijk mij eens! 53 00:02:24,890 --> 00:02:26,510 Ik ben een Labrador met Labradots! 54 00:02:26,946 --> 00:02:28,970 [Pups lachen] 55 00:02:31,382 --> 00:02:33,911 Ahh, we zijn er! 56 00:02:33,989 --> 00:02:36,149 Nu, tijd om pluk wat bessen! 57 00:02:36,669 --> 00:02:38,889 Mooi! Laten we beginnen met bosbessen. 58 00:02:39,250 --> 00:02:40,989 En ik wed dat Ik zal je voor ze zijn! 59 00:02:41,023 --> 00:02:43,115 Nee, neef! Ik zal de eerste zijn! 60 00:02:43,185 --> 00:02:45,138 [Beide lachen] 61 00:02:55,493 --> 00:02:56,819 [blaffen] 62 00:02:56,853 --> 00:03:00,619 [Grommen] 63 00:03:03,792 --> 00:03:05,362 [Ninniken] 64 00:03:09,197 --> 00:03:12,022 [Elanden grommen] 65 00:03:12,091 --> 00:03:14,846 [Grommen] 66 00:03:18,054 --> 00:03:19,588 [Grommen] 67 00:03:19,624 --> 00:03:22,169 [Maag mopperen] 68 00:03:40,336 --> 00:03:43,544 [neuriën] 69 00:03:43,579 --> 00:03:46,419 ? Lekkere, lekkere appels, Jake's favoriete tussendoortje? 70 00:03:46,760 --> 00:03:48,700 - [Elanden grommen] - O, wat is dat voor geluid? 71 00:03:49,244 --> 00:03:51,003 [Grommen] 72 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Wauw! 73 00:03:52,269 --> 00:03:53,269 Wat is dat dier? 74 00:03:53,689 --> 00:03:55,609 En waarom is dat zo zo lopen? 75 00:03:56,509 --> 00:03:59,209 Misschien is het gewond en heeft hulp nodig. 76 00:03:59,429 --> 00:04:00,429 Aa! 77 00:04:01,709 --> 00:04:03,109 Nu heb ik hulp nodig. 78 00:04:05,329 --> 00:04:06,509 Leuk, Rockie. 79 00:04:06,744 --> 00:04:09,273 [Pups lachen] 80 00:04:09,310 --> 00:04:10,190 - [Pup Pad rinkelt] - Ryder, 81 00:04:10,190 --> 00:04:13,070 Ik zag net iets vreemds dier dat een kudde elanden volgt. 82 00:04:13,310 --> 00:04:14,629 Het lijkt erop het zou een kudde kunnen zijn. 83 00:04:14,829 --> 00:04:15,829 Ik zou het zelf eens bekijken, 84 00:04:15,989 --> 00:04:18,129 maar ik ben een beetje op dit moment opgehangen. 85 00:04:18,509 --> 00:04:21,168 Wacht even, Everest. We zijn er zo. 86 00:04:21,168 --> 00:04:24,209 Geen klus is te groot, geen pup is te klein. 87 00:04:24,297 --> 00:04:25,716 [piepen] 88 00:04:25,849 --> 00:04:28,409 PAW Patrouille naar de PAW Patroller! 89 00:04:29,029 --> 00:04:30,389 PUPS: Ryder heeft ons nodig! 90 00:04:30,429 --> 00:04:32,348 [Lachend] 91 00:04:32,430 --> 00:04:34,268 Wauw! 92 00:04:34,350 --> 00:04:35,689 - Marshall! - Kijk uit! 93 00:04:35,772 --> 00:04:38,346 Wauw! Wauw! Wauw! 94 00:04:39,800 --> 00:04:42,719 Sorry, pups. Ik zat in een... 'borstel'. 95 00:04:42,823 --> 00:04:44,175 [Pups lachen] 96 00:04:44,245 --> 00:04:50,241 ? 97 00:04:50,310 --> 00:04:53,846 [Pups lachen] 98 00:04:55,649 --> 00:04:58,429 PAW Patrol, klaar voor actie, Ryder, meneer. 99 00:04:58,829 --> 00:04:59,849 Lekker bezig, pups. 100 00:05:00,269 --> 00:05:02,229 Robo Hond, neem ons mee naar Jake's Mountain. 101 00:05:02,609 --> 00:05:03,689 Maximale snelheid! 102 00:05:03,789 --> 00:05:05,135 [blaffen] 103 00:05:09,842 --> 00:05:11,153 [piepen] 104 00:05:12,600 --> 00:05:14,740 Everest zag een mysterieus dier 105 00:05:14,740 --> 00:05:17,000 op reis met de kudde elanden op Jake's berg? 106 00:05:17,080 --> 00:05:18,245 EVEREST: Hè? 107 00:05:18,299 --> 00:05:20,085 RYDER: Ze weet niet waarom het loopt zo vreemd. 108 00:05:20,140 --> 00:05:21,500 O nee. Is het pijn? 109 00:05:21,800 --> 00:05:23,300 Dat is wat we moeten erachter komen. 110 00:05:23,440 --> 00:05:26,240 Maar eerst moeten we helpen Everest uit die boom. 111 00:05:26,520 --> 00:05:28,540 Dus voor deze missie Ik heb nodig... 112 00:05:28,860 --> 00:05:29,860 Marshall. 113 00:05:29,980 --> 00:05:32,920 Ik wil dat je gebruikt jouw ladder om de Everest te redden. 114 00:05:33,480 --> 00:05:34,879 Ik ben opgewonden! 115 00:05:35,120 --> 00:05:36,120 En Skye. 116 00:05:36,320 --> 00:05:39,340 Je kunt je helikopter gebruiken om dit mysterieuze dier te vinden. 117 00:05:39,660 --> 00:05:41,340 Deze puppy moet vliegen! 118 00:05:41,960 --> 00:05:45,040 Oké, PAW Patrol is op dreef! 119 00:05:45,075 --> 00:05:47,190 [blaffen] 120 00:05:47,300 --> 00:05:48,300 ? PAW Patrouille? 121 00:05:48,379 --> 00:05:51,460 ? Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! ? 122 00:05:51,540 --> 00:05:52,540 - ? Skye - [Giechelend] 123 00:05:55,138 --> 00:05:56,654 ? Gaan! Gaan! Gaan! 124 00:05:56,762 --> 00:05:58,169 - [blaffen] - ? Marshall? 125 00:05:58,242 --> 00:06:04,377 ? 126 00:06:04,449 --> 00:06:06,579 ? Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! ? 127 00:06:06,651 --> 00:06:07,986 - [Motortoerental] - ? Gaan! Gaan! Gaan! ? 128 00:06:08,058 --> 00:06:09,862 ? Gaan! Gaan! Gaan! PAW Patrouille? 129 00:06:09,971 --> 00:06:13,363 ? 130 00:06:13,472 --> 00:06:15,349 [Sirene loeit] 131 00:06:18,380 --> 00:06:20,041 - [Overbelasting] - [Sirene loeit] 132 00:06:20,149 --> 00:06:22,789 Ryder, pups, ben ik blij je te zien! 133 00:06:22,877 --> 00:06:24,196 Aa! 134 00:06:24,329 --> 00:06:25,569 Wij krijgen jij naar beneden, Everest. 135 00:06:25,889 --> 00:06:27,349 maarschalk, je weet wat je moet doen. 136 00:06:28,328 --> 00:06:29,599 [Hijgend] 137 00:06:29,671 --> 00:06:30,833 Op het! 138 00:06:30,942 --> 00:06:33,736 [blaffen] Ladder! 139 00:06:36,350 --> 00:06:37,710 Bedankt, Marshall. 140 00:06:37,746 --> 00:06:39,212 [Hijgend] 141 00:06:41,300 --> 00:06:44,540 Een "appel-soluut" perfecte redding. 142 00:06:45,379 --> 00:06:47,560 Laten we nu gaan zoeken dat mysterieuze dier. 143 00:06:47,920 --> 00:06:49,579 - [Pup Pad piept] - Skye, je kijkt vanuit de lucht. 144 00:06:49,960 --> 00:06:50,980 Je snapt het, Ryder. 145 00:06:51,380 --> 00:06:52,500 Everest, Marshall en ik 146 00:06:52,500 --> 00:06:54,280 zal volgen elandpad op de grond. 147 00:07:01,546 --> 00:07:03,488 [blaffen] 148 00:07:04,531 --> 00:07:08,165 [Elanden grommen] 149 00:07:08,274 --> 00:07:09,676 [blaffen] 150 00:07:14,425 --> 00:07:16,655 [scherp inhaleren] 151 00:07:25,612 --> 00:07:28,670 [blaffen] 152 00:07:28,780 --> 00:07:29,859 Nee, François. 153 00:07:30,080 --> 00:07:32,760 Laat mij een vruchtbaar veld vinden voor onze bessenfoerage. 154 00:07:32,905 --> 00:07:35,389 [Beide belasten] 155 00:07:35,439 --> 00:07:37,859 [Hijgend] Ach, neef! Kijk wat je deed! 156 00:07:37,893 --> 00:07:39,933 [Wally blaft] 157 00:07:40,039 --> 00:07:43,339 Hè? Wat ter wereld is dat een jammerende verwondering? 158 00:07:43,799 --> 00:07:46,299 Ik moet de eerste zijn die fotografeert deze fascinerende vondst. 159 00:07:46,440 --> 00:07:48,520 Ah, meer niet! Ik zal de eerste zijn! 160 00:07:48,520 --> 00:07:49,254 - [Beide hijgen] - Niet! 161 00:07:49,254 --> 00:07:50,254 [Beide grommend] 162 00:07:53,062 --> 00:07:55,804 [Gerommel] 163 00:07:55,882 --> 00:07:57,331 [Jellend] 164 00:07:57,410 --> 00:08:00,151 [Chitteren] 165 00:08:00,229 --> 00:08:02,070 [Gerommel] 166 00:08:02,150 --> 00:08:03,270 - [piepen] - O, fie! 167 00:08:03,609 --> 00:08:06,130 Dit is jouw schuld, onhandige Francois! 168 00:08:06,188 --> 00:08:08,633 [Jellend] 169 00:08:08,750 --> 00:08:11,389 Het zal duren één verstandige sprong! 170 00:08:13,069 --> 00:08:15,750 Oh! Moet volhardend blijven pep in mijn stap! 171 00:08:15,853 --> 00:08:20,004 Alsjeblieft niet! Ik kan niet zo snel rennen. 172 00:08:20,108 --> 00:08:22,783 [Beide schreeuwen] 173 00:08:22,852 --> 00:08:24,979 [blaffen] 174 00:08:25,083 --> 00:08:26,249 [Beide schreeuwen] 175 00:08:26,318 --> 00:08:27,999 KAPITEIN TURBOT: Wauw! 176 00:08:28,102 --> 00:08:29,162 [blaffen] 177 00:08:29,162 --> 00:08:32,370 Ryder, dat mysterieuze dier zit in grote problemen, 178 00:08:32,370 --> 00:08:33,490 en dat geldt ook voor de tarbots! 179 00:08:34,224 --> 00:08:35,266 [Beide schreeuwen] 180 00:08:35,342 --> 00:08:36,842 We zijn er bijna, Skye. 181 00:08:37,579 --> 00:08:38,799 [Sirene loeit] 182 00:08:38,850 --> 00:08:42,770 Everest, help de tarbots! Marshall, jij, Skye en ik 183 00:08:42,770 --> 00:08:43,930 zal helpen het gevangen dier. 184 00:08:44,032 --> 00:08:48,134 [blaffen] 185 00:08:48,237 --> 00:08:50,853 [Sirene loeit] 186 00:08:52,649 --> 00:08:54,470 Schiet op! Dat kunnen we niet laten de rotsverschuiving sloeg... 187 00:08:54,521 --> 00:08:55,767 [Wally blaft] 188 00:08:55,845 --> 00:08:56,961 [blaffen] 189 00:08:56,987 --> 00:08:57,987 Wallie? 190 00:08:58,000 --> 00:09:00,500 Hè? Wat is een zeedier zoals hij 191 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 doen in de bergen? 192 00:09:01,759 --> 00:09:03,899 Skye, gebruik je harnas om Wally te grijpen! 193 00:09:04,139 --> 00:09:05,139 Op het! 194 00:09:05,245 --> 00:09:06,709 [blaffen] Harnas! 195 00:09:09,922 --> 00:09:11,244 [blaffen] 196 00:09:12,493 --> 00:09:13,922 [blaffen] 197 00:09:13,994 --> 00:09:15,314 [Skye inspannen] 198 00:09:15,422 --> 00:09:18,563 SKYE: Kom op! 199 00:09:18,600 --> 00:09:20,040 Ryder, dit kan een minuutje duren! 200 00:09:20,900 --> 00:09:22,560 Puin, we hebben je snel nodig! 201 00:09:23,139 --> 00:09:24,600 Puin op de dubbel! 202 00:09:24,673 --> 00:09:27,037 [Wally blaft] 203 00:09:28,218 --> 00:09:30,433 Ik snap het! 204 00:09:35,160 --> 00:09:36,895 [blaffen] 205 00:09:36,969 --> 00:09:38,109 RYDER: Geweldige redding, Rubble! 206 00:09:38,147 --> 00:09:40,170 - [blaffen] - Graag gedaan, Wally. 207 00:09:40,209 --> 00:09:41,429 En ik vind je gewei leuk. [Giechelen] 208 00:09:43,289 --> 00:09:45,149 Oké, Skye, kijk wat je kunt doen. 209 00:09:48,750 --> 00:09:50,009 - Alsjeblieft, Wally! - [François schreeuwt] 210 00:09:50,066 --> 00:09:55,172 [Jellend] 211 00:09:55,350 --> 00:09:56,469 Benen moe! 212 00:09:56,510 --> 00:09:57,670 Ik kan niet veel langer rennen. [Jellend] 213 00:09:57,722 --> 00:09:59,984 Wauw! 214 00:10:02,299 --> 00:10:03,899 François, maak je klaar om te versnipperen. 215 00:10:03,951 --> 00:10:06,724 [blaffen] Snowboarden. 216 00:10:06,884 --> 00:10:08,643 Hoi ja! 217 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 Wauw! 218 00:10:10,450 --> 00:10:13,149 Woehoe! Hé, dit is leuk! 219 00:10:13,830 --> 00:10:14,830 Wauw! [Grommen] 220 00:10:16,570 --> 00:10:17,570 Ik ben in orde! 221 00:10:17,690 --> 00:10:18,690 Mmm... 222 00:10:18,810 --> 00:10:20,050 Beter dan oké. 223 00:10:20,350 --> 00:10:22,470 Mmm... Ik heb de bosbessen gevonden! 224 00:10:23,029 --> 00:10:25,450 Dat is wat fijn foerageren, Francois, 225 00:10:25,549 --> 00:10:28,710 maar houd er alsjeblieft een paar voor je neef, oké? 226 00:10:28,780 --> 00:10:29,970 Wauw! 227 00:10:30,040 --> 00:10:31,790 Wauw! 228 00:10:31,824 --> 00:10:34,170 Skye, kom binnen voor de kapitein! 229 00:10:34,240 --> 00:10:35,954 SKYE: Natuurlijk! 230 00:10:36,024 --> 00:10:37,424 - [blaffen] -Wally? 231 00:10:37,494 --> 00:10:40,083 Wat? Waar? Waarom? 232 00:10:40,153 --> 00:10:41,728 Ach, maakt niet uit. 233 00:10:41,800 --> 00:10:44,540 Dat is het zeker toevallig om je te zien. 234 00:10:44,780 --> 00:10:46,700 Laten we je halen beiden veilig naar beneden. 235 00:10:47,399 --> 00:10:50,759 O, Wallie, mijn beste vriendin met grote tanden. 236 00:10:50,899 --> 00:10:53,179 Wij zijn zo blij Het gaat goed met je. 237 00:10:54,480 --> 00:10:55,700 - [Maag mopperen] - Maak je geen zorgen, Wally. 238 00:10:55,960 --> 00:10:57,720 We zullen iets opscheppen geweldig voor jou 239 00:10:57,720 --> 00:11:00,100 op de camping, wacht maar. 240 00:11:00,185 --> 00:11:03,034 [blaffen] 241 00:11:03,120 --> 00:11:05,740 Wauw. Jullie twee zeker veel bessen geplukt 242 00:11:06,159 --> 00:11:07,639 en een geweldige plek om te kamperen. 243 00:11:07,940 --> 00:11:10,899 Nou ja, na al het gevaarlijke doen van de dag, 244 00:11:11,320 --> 00:11:13,940 nabijheid van jullie pups hebben de voorkeur. 245 00:11:14,019 --> 00:11:18,599 Oui. Merci beaucoup voor het redden van ons, PAW Patrol. 246 00:11:18,639 --> 00:11:19,639 Geen probleem. 247 00:11:20,019 --> 00:11:23,399 Wanneer je walrus ook gaat ronddwalen, gewoon om hulp schreeuwen. 248 00:11:23,919 --> 00:11:27,500 Oké, mijn blubberige vriend, klaar voor een bessenpremie? 249 00:11:31,660 --> 00:11:32,660 MARSHALL: Kijk! 250 00:11:32,800 --> 00:11:35,180 Wally is gestreept, als een grote junglekat. 251 00:11:35,720 --> 00:11:38,860 Uh-oh! Wat als hij geadopteerd wordt? door andere dieren? 252 00:11:39,220 --> 00:11:42,240 Ja, wat als een troepenmacht van tijgers trekt voorbij? 253 00:11:42,342 --> 00:11:43,581 [Maag mopperen] 254 00:11:43,650 --> 00:11:45,987 - [blaffen] - [Beiden lachen] 255 00:11:50,149 --> 00:11:55,858 ? 256 00:12:01,120 --> 00:12:03,100 Ryder, ik ben zo opgewonden 257 00:12:03,100 --> 00:12:05,040 de PAW Patrol is ons helpen met voorbereiden 258 00:12:05,040 --> 00:12:07,120 voor de Gloed in de Sneeuw dansfeest. 259 00:12:07,360 --> 00:12:08,360 Wij ook! 260 00:12:08,500 --> 00:12:10,380 Wij zullen het laten opzetten tegen zonsondergang, Jake. 261 00:12:12,200 --> 00:12:14,740 Bekijk de nieuwe lampen op mijn DJ-station, Everest. 262 00:12:15,140 --> 00:12:16,680 Hiermee kan ik het onder controle houden. 263 00:12:16,745 --> 00:12:20,101 - [Pieptoon] - [Funky muziek speelt] 264 00:12:20,200 --> 00:12:23,580 Dus we hebben een geweldige beats en knipperende lichten? 265 00:12:23,900 --> 00:12:26,860 Wauw! Niemand zal willen dit allemaal te missen. 266 00:12:27,140 --> 00:12:28,140 O ja! 267 00:12:28,660 --> 00:12:31,740 De gloed in de sneeuw dansfeest gaat rocken! 268 00:12:34,090 --> 00:12:35,774 [Miauwen] 269 00:12:35,879 --> 00:12:37,808 Vergeet het maar dat feest, poesjes. 270 00:12:37,879 --> 00:12:41,914 Zodra iedereen erachter komt dat ik dat ben Ik ga mijn eigen dansfeest draaien, 271 00:12:42,019 --> 00:12:44,480 ze zullen allemaal samenkomen naar Foggy Bottom. 272 00:12:44,540 --> 00:12:45,594 [blazen] 273 00:12:45,655 --> 00:12:46,655 [Jongelend] 274 00:12:46,680 --> 00:12:49,220 Dit DJ-ding kan niet zo moeilijk zijn 275 00:12:49,220 --> 00:12:50,680 als Rubble het kan. 276 00:12:51,949 --> 00:12:55,693 [Ouderwetse muziek] 277 00:12:55,795 --> 00:12:56,997 [Opname scratchen] 278 00:12:57,101 --> 00:12:59,195 [Jongelend] 279 00:12:59,299 --> 00:13:01,919 Ik ben het niet. Het is deze oude apparatuur. 280 00:13:02,159 --> 00:13:04,700 Het enige wat ik nodig heb is een beter DJ-station. 281 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 En ik weet het gewoon waar je er een kunt krijgen. 282 00:13:08,480 --> 00:13:10,700 Maar eerst, Ik heb een slimme vermomming nodig. 283 00:13:10,760 --> 00:13:13,587 [kakelend] 284 00:13:13,679 --> 00:13:15,279 Oké, feestgangers! 285 00:13:15,500 --> 00:13:17,539 Laten we de Glow in the Snow is begonnen! 286 00:13:17,576 --> 00:13:18,873 [Juichen en gieren] 287 00:13:18,949 --> 00:13:20,665 - Wauw! - [Humdinger schraapt keel] 288 00:13:20,779 --> 00:13:21,840 Niet zo snel! 289 00:13:23,513 --> 00:13:25,331 Hè? 290 00:13:25,380 --> 00:13:27,860 ? Ik ben DJ Hathead en ik ben hier om te zeggen? 291 00:13:27,860 --> 00:13:30,320 ? Jij bent de slechtste DJ vandaag op de dans? 292 00:13:30,320 --> 00:13:32,879 ? Ik ben de echte deal, maar jij bent gewoon een poser? 293 00:13:33,080 --> 00:13:35,440 ? Je kunt beter naar huis gaan en uw bulldozer besturen? 294 00:13:35,557 --> 00:13:37,500 [Allen hijgen] 295 00:13:37,560 --> 00:13:39,180 Die Hat Head-persoon 296 00:13:39,180 --> 00:13:40,880 gewoon afgekeurd onze favoriete DJ. 297 00:13:40,965 --> 00:13:42,393 [Klakking] 298 00:13:42,480 --> 00:13:44,200 Dat is niet cool. 299 00:13:44,340 --> 00:13:45,663 Gaat Rubble dat doen? hem terugsturen? 300 00:13:45,663 --> 00:13:47,827 Nee, ik ben er helemaal klaar voor de "pootjes-activiteit". 301 00:13:47,937 --> 00:13:49,427 [Giechelen] 302 00:13:49,500 --> 00:13:52,419 ? Ik wil je vriend zijn Omdat ik zo rol? 303 00:13:52,799 --> 00:13:54,700 ? Je bent welkom op het feest En ik vind je grote hoed leuk? 304 00:13:54,811 --> 00:13:57,177 [Menigte juicht] 305 00:13:57,251 --> 00:13:59,616 Niemand overtreft DJ Hat Head! 306 00:13:59,690 --> 00:14:01,945 Ik daag je uit naar een DJ-off 307 00:14:02,019 --> 00:14:05,259 voor het recht op DJ het dansfeest. 308 00:14:05,330 --> 00:14:06,868 - [Menigte naar adem snakkend] - Wauw! 309 00:14:06,940 --> 00:14:08,399 Oké, je bent bezig. 310 00:14:08,463 --> 00:14:09,814 - Wauw! - Whoohoo! 311 00:14:09,879 --> 00:14:13,960 Ik ga eerst. Ik ga eraan draaien om het te winnen. 312 00:14:14,041 --> 00:14:15,714 [Knokkels kraken] 313 00:14:15,796 --> 00:14:17,428 [Vervormde muziek speelt] 314 00:14:17,510 --> 00:14:19,470 Jawel! Hoe gaat het met ons moet je hierop dansen? 315 00:14:19,515 --> 00:14:22,840 - [Opname scratchen] - [Koebel luidt] 316 00:14:22,929 --> 00:14:24,870 - Aaah! - Dat geluid is verschrikkelijk! 317 00:14:24,980 --> 00:14:28,227 [Vervormde muziek speelt] 318 00:14:28,264 --> 00:14:29,851 [Miauwen] 319 00:14:29,925 --> 00:14:31,991 [Vervormde muziek speelt] 320 00:14:32,027 --> 00:14:33,245 [Miauwen] 321 00:14:33,356 --> 00:14:36,825 [Motor schettert] 322 00:14:36,899 --> 00:14:40,419 - [Vervormde muziek speelt] - Geef het op voor DJ Hat Hand! 323 00:14:40,488 --> 00:14:42,115 [bel rinkelen] 324 00:14:42,150 --> 00:14:45,474 - [Krekels fluiten] - [Man hoest zachtjes] 325 00:14:46,305 --> 00:14:48,729 [Opgenomen juichend spel] 326 00:14:48,799 --> 00:14:50,639 Het is jouw beurt, DJ Rubble. 327 00:14:50,779 --> 00:14:52,699 Het zal niet moeilijk zijn om dat nummer te overtreffen. 328 00:14:53,540 --> 00:14:54,660 [Hijgend] Mijn DJ-station! 329 00:14:54,759 --> 00:14:55,759 Het is weg! 330 00:14:55,822 --> 00:14:58,846 [Allen hijgen] 331 00:14:58,940 --> 00:14:59,940 [Snuiven] Ryder, kijk! 332 00:14:59,940 --> 00:15:01,680 Ik heb wat sporen gevonden die die kant op leiden. 333 00:15:01,839 --> 00:15:03,039 Goed gedaan, Chase. 334 00:15:03,279 --> 00:15:05,459 Zonder mijn uitrusting en alle jams waaraan ik heb gewerkt, 335 00:15:05,680 --> 00:15:07,240 DJ Hat Head gaat winnen, 336 00:15:07,240 --> 00:15:08,780 en het feest zal verpest worden. 337 00:15:09,180 --> 00:15:10,180 Geruïneerd? 338 00:15:10,280 --> 00:15:11,699 Hoe durven ze? 339 00:15:11,979 --> 00:15:13,620 Ik ging weg, 340 00:15:13,680 --> 00:15:16,899 maar nu blijf ik en bewijs dat ze ongelijk hebben! 341 00:15:16,899 --> 00:15:18,019 Ik kan beter de PAW Patrol bellen. 342 00:15:18,161 --> 00:15:20,024 - [Pieptoon] - [Pup Pad rinkelt] 343 00:15:20,120 --> 00:15:21,919 - [Hijgend] - Ik ben hier, burgemeester Goodway. 344 00:15:21,984 --> 00:15:23,124 Oh! [Grinnikend] 345 00:15:23,189 --> 00:15:25,013 Ik beloof dat we dat zullen doen red het dansfeest. 346 00:15:25,079 --> 00:15:28,559 Er ontbreekt geen DJ-station te veel, geen pup is te klein. 347 00:15:28,668 --> 00:15:30,469 [piepen] 348 00:15:30,579 --> 00:15:33,079 PAW Patrouille naar de PAW Patroller! 349 00:15:33,660 --> 00:15:34,920 PUPS: Ryder heeft ons nodig! 350 00:15:35,354 --> 00:15:37,492 [Giechelen] 351 00:15:37,709 --> 00:15:38,709 Wauw! 352 00:15:38,870 --> 00:15:40,110 - Marshall! - Kijk uit! 353 00:15:40,218 --> 00:15:43,212 Wauw! Wauw, wauw, wauw! 354 00:15:47,179 --> 00:15:50,799 Nou ja, denk ik Ik kwam hier in een vlaag. 355 00:15:50,867 --> 00:15:53,378 [Pups lachen] 356 00:15:53,447 --> 00:15:58,467 ? 357 00:15:58,502 --> 00:16:02,010 [Pups lachen] 358 00:16:03,799 --> 00:16:06,559 PAW Patrouille, klaar voor actie, Ryder, meneer. 359 00:16:07,019 --> 00:16:08,359 - Bedankt voor het haasten, pups. - [Pup Pad piept] 360 00:16:10,359 --> 00:16:12,819 Terwijl DJ Hat Head was wat deuntjes aan het draaien, 361 00:16:13,099 --> 00:16:14,940 iemand heeft genomen Rubble's DJ-station, 362 00:16:15,120 --> 00:16:17,060 en nu zit hij echt in de problemen. 363 00:16:17,260 --> 00:16:19,079 Dus voor deze missie Ik heb nodig... 364 00:16:19,079 --> 00:16:20,079 Achtervolging. 365 00:16:20,620 --> 00:16:22,459 Dat heb ik nodig volg de sporen 366 00:16:22,459 --> 00:16:24,939 en gebruik je megafoon om de uitrusting terug te vragen. 367 00:16:25,259 --> 00:16:26,879 Chase is met de zaak bezig. 368 00:16:27,199 --> 00:16:28,199 En Everest... 369 00:16:28,459 --> 00:16:30,199 Ik heb jou en je sneeuwkat nodig 370 00:16:30,199 --> 00:16:32,199 voor het geval we er tegenaan lopen problemen op de berg. 371 00:16:32,199 --> 00:16:34,879 IJs of sneeuw, Ik ben klaar om te gaan. 372 00:16:35,379 --> 00:16:37,259 De andere pups en ik zal doen wat we kunnen 373 00:16:37,260 --> 00:16:39,359 om het feest gaande te houden tot je terug bent. 374 00:16:39,839 --> 00:16:42,680 Oké, PAW Patrol is op dreef! 375 00:16:42,746 --> 00:16:44,659 - [blaffen] - ? PAW Patrouille! ? 376 00:16:44,761 --> 00:16:48,724 ? Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! ? 377 00:16:48,791 --> 00:16:50,369 - ? Achtervolging - [blaffen] 378 00:16:51,309 --> 00:16:54,231 ? Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 379 00:16:54,299 --> 00:16:55,299 - ? Everest - [blaffen] 380 00:16:55,369 --> 00:17:00,566 ? 381 00:17:00,636 --> 00:17:02,546 ? Gaan! Gaan! Gaan! ? 382 00:17:02,581 --> 00:17:04,278 [Sirene loeit] 383 00:17:04,314 --> 00:17:05,799 - [Motortoerental] - ? Gaan! Gaan! Gaan! PAW Patrouille 384 00:17:05,869 --> 00:17:10,925 ? 385 00:17:11,031 --> 00:17:12,976 [Sirene loeit] 386 00:17:14,438 --> 00:17:14,783 [Sirene loeit] 387 00:17:14,783 --> 00:17:16,228 [Sirene loeit] 388 00:17:16,300 --> 00:17:19,020 Deze merken lijken erop werden gemaakt door een kleine aanhangwagen. 389 00:17:20,000 --> 00:17:22,720 Ik wed dat Rubble vermist is DJ-station staat erop. 390 00:17:22,791 --> 00:17:24,674 [Grinnikend] 391 00:17:24,745 --> 00:17:26,629 [Miauwen] 392 00:17:26,700 --> 00:17:29,187 - [Jongelend] - [Sirene loeit] 393 00:17:29,258 --> 00:17:31,853 [Miauwen] 394 00:17:31,924 --> 00:17:33,274 [Miauw] 395 00:17:37,432 --> 00:17:38,783 [Sirene loeit] 396 00:17:38,854 --> 00:17:41,767 O nee! Waar zijn de sporen gebleven? 397 00:17:41,839 --> 00:17:42,879 Het is zo donker buiten, 398 00:17:43,079 --> 00:17:44,659 het zal moeilijk zijn om iemand te spotten. 399 00:17:45,379 --> 00:17:47,659 [Everest hijgt] Ik weet het! Rubble's DJ-station 400 00:17:47,659 --> 00:17:49,179 heeft van die coole nieuwe lampen. 401 00:17:49,560 --> 00:17:51,300 Misschien wel zet ze aan met zijn afstandsbediening. 402 00:17:52,260 --> 00:17:55,959 De Gloed in de Sneeuw is aan het keren tot een no-go in de sneeuw. 403 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Word wakker, mensen! 404 00:17:57,659 --> 00:18:01,240 DJ Hat Head is er laat het feest maar doorgaan... 405 00:18:01,480 --> 00:18:02,540 [Rustig] ...terwijl de PAW Patrol 406 00:18:02,540 --> 00:18:04,899 slaagt er niet in de ontbrekende uitrusting te vinden. [Grinnikend] 407 00:18:04,995 --> 00:18:10,102 [Vervormde muziek speelt] 408 00:18:10,102 --> 00:18:10,880 - [Pup-tag piept] - Puin, 409 00:18:10,880 --> 00:18:11,899 kun je proberen aan te zetten 410 00:18:11,899 --> 00:18:13,680 uw DJ-station licht op met je afstandsbediening, 411 00:18:13,980 --> 00:18:15,399 dus wij kunnen het in het donker vinden? 412 00:18:15,759 --> 00:18:18,200 Je snapt het, Ryder. Ik schakel ze nu in. 413 00:18:18,265 --> 00:18:19,417 [piepen] 414 00:18:19,483 --> 00:18:20,965 [Jongelend] 415 00:18:23,303 --> 00:18:24,456 [Jongelend] 416 00:18:24,522 --> 00:18:26,334 - [Sirene loeit] - Daar is het! 417 00:18:26,400 --> 00:18:28,000 Ik kan de lichten zien! 418 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 VROUW: Dit is verschrikkelijk! 419 00:18:29,230 --> 00:18:30,645 VROUW Laten we hier weggaan! 420 00:18:30,680 --> 00:18:32,600 RYDER: Puin, We hebben je uitrusting in de gaten. 421 00:18:32,780 --> 00:18:34,280 Wij hebben hem zo terug! 422 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 - [Stedelingen kreunen] - Haast je alsjeblieft. 423 00:18:35,620 --> 00:18:37,080 De dansers beginnen te vertrekken. 424 00:18:37,640 --> 00:18:39,580 Hé, waar gaat iedereen heen? 425 00:18:39,667 --> 00:18:41,512 [Vervormde muziek speelt] 426 00:18:41,600 --> 00:18:44,160 DJ-hoed hoofd, Je verliest de menigte! 427 00:18:44,420 --> 00:18:46,460 Je moet ze oppompen met enkele DJ-moves, 428 00:18:46,880 --> 00:18:48,580 zoals dit! Oeh, ooh! 429 00:18:48,960 --> 00:18:50,680 En pak ze om wat lawaai te maken! 430 00:18:51,940 --> 00:18:55,100 Eh... iedereen is erg luidruchtig. 431 00:18:55,460 --> 00:18:56,500 Oeh, ooh. 432 00:18:56,591 --> 00:18:58,051 Aaah, aaah! 433 00:18:58,188 --> 00:19:00,058 - Hè? - Hm? 434 00:19:00,150 --> 00:19:01,830 Het werkte. Ze komen terug. 435 00:19:01,853 --> 00:19:03,183 [Opname scratchen] 436 00:19:03,231 --> 00:19:04,561 [Juichen] 437 00:19:04,609 --> 00:19:05,990 Oké! 438 00:19:06,070 --> 00:19:08,839 Eee! Ah! Ey! Oeh! Oeh! 439 00:19:08,920 --> 00:19:11,688 [Menigte naar adem snakkend] 440 00:19:11,769 --> 00:19:13,289 PUPS: Het is burgemeester Humdinger! 441 00:19:13,529 --> 00:19:16,230 Zijn katten moeten dat hebben gedaan Rubble's DJ-station genomen! 442 00:19:16,689 --> 00:19:20,230 Dat klopt, en dat zul je nooit doen raad eens waar ze het naartoe brengen! 443 00:19:20,509 --> 00:19:21,509 STEDELIJKE MENSEN: Mistige bodem? 444 00:19:23,089 --> 00:19:25,209 Aww, je raadt het al! 445 00:19:26,310 --> 00:19:27,310 Puin naar Ryder, 446 00:19:27,490 --> 00:19:29,550 De katten van burgemeester Humdinger zitten achter de overval. 447 00:19:29,669 --> 00:19:31,010 Ze zijn op weg voor Mistige Bodem. 448 00:19:31,449 --> 00:19:32,449 - Zeg dat maar, Rubble. - [Pup Pad piept] 449 00:19:32,909 --> 00:19:35,689 Skye, ik wil dat je een luchtbrug maakt de uitrusting weg van de katten 450 00:19:35,689 --> 00:19:36,689 en terug naar het feest. 451 00:19:37,049 --> 00:19:38,709 Laten we naar de hemel gaan! 452 00:19:41,949 --> 00:19:43,082 Aa! 453 00:19:43,200 --> 00:19:45,559 Ik kan Skye niet toestaan ga daar eerst heen. 454 00:19:45,840 --> 00:19:47,299 DJ-hoed Ga erop uit! 455 00:19:49,880 --> 00:19:50,880 Wauw! 456 00:19:51,960 --> 00:19:55,440 Die gast is op weg naar een aantal serieus ruige terreinen. 457 00:19:55,980 --> 00:19:58,340 Puin op de dubbel voor een DJ die in de problemen zit! 458 00:19:58,700 --> 00:20:00,759 - Hoe stuur ik dit ding?! - [Vervormde muziek speelt] 459 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 O! Oh! [kreunend] 460 00:20:02,924 --> 00:20:05,034 Hulp! 461 00:20:05,168 --> 00:20:07,009 [Vervormde muziek speelt] 462 00:20:07,099 --> 00:20:09,000 ? DJ Rubble is er om de dag te redden? 463 00:20:09,719 --> 00:20:12,159 ? Houd je hoed dus vast terwijl ik je wegdraai? 464 00:20:12,238 --> 00:20:13,739 Ja! 465 00:20:13,818 --> 00:20:16,822 Wauw! 466 00:20:16,900 --> 00:20:19,420 Je weet wel, die van burgemeester Humdinger groove klinkt best goed. 467 00:20:20,360 --> 00:20:21,360 - [Pup Pad piept] - Skye tegen Ryder, 468 00:20:21,600 --> 00:20:23,440 gigantische sneeuwblokken rollen jouw kant op. 469 00:20:26,403 --> 00:20:27,638 Zeg dat maar, Skye. 470 00:20:27,700 --> 00:20:30,779 Chase, gebruik je megafoon om de katten te waarschuwen. 471 00:20:31,039 --> 00:20:32,640 [blaffen] Megafoon! 472 00:20:34,400 --> 00:20:35,580 Versnel, katten! 473 00:20:35,780 --> 00:20:37,080 Er zijn gigantische rotsblokken op komst! 474 00:20:38,857 --> 00:20:41,872 [Jongelend] 475 00:20:41,950 --> 00:20:44,970 EVEREST: Ze laten de DJ-station om te proberen sneller te gaan. 476 00:20:45,005 --> 00:20:46,047 [Grinnikend] 477 00:20:46,156 --> 00:20:47,378 [Miauwen] 478 00:20:47,450 --> 00:20:48,910 Hoewel dat niet zo is werkt heel goed. 479 00:20:49,210 --> 00:20:52,510 Chase, zeg tegen de chauffeur dat hij moet komen in de kattendrager. Skye, 480 00:20:52,750 --> 00:20:53,830 gebruik je reddingshaak. 481 00:20:53,910 --> 00:20:54,910 Op het. 482 00:20:55,110 --> 00:20:57,250 Katjes, stap in de drager. 483 00:20:57,430 --> 00:20:58,430 Er is hulp onderweg. 484 00:20:58,500 --> 00:21:00,558 [Miauwen] 485 00:21:07,264 --> 00:21:08,434 [Grinnikend] 486 00:21:08,470 --> 00:21:09,534 [Miauwen] 487 00:21:09,605 --> 00:21:11,520 [Jongelend] 488 00:21:11,556 --> 00:21:13,862 Ik heb je, poesje. 489 00:21:13,933 --> 00:21:15,317 Wauw! 490 00:21:16,346 --> 00:21:17,659 - Oh-oh! - Puin! 491 00:21:17,730 --> 00:21:19,630 Achtervolging, blijf op het DJ-station. 492 00:21:19,746 --> 00:21:22,865 Everest, we moeten wel help Rubble en die kat. 493 00:21:25,050 --> 00:21:26,169 [Hijgend] O nee. 494 00:21:26,409 --> 00:21:28,950 Het DJ-station van Rubble is dat wel ging recht op die rotsen af! 495 00:21:28,984 --> 00:21:30,645 [blaffen] Lier! 496 00:21:36,218 --> 00:21:38,156 Hip! 497 00:21:41,652 --> 00:21:43,901 Blijf achter mij, iedereen! 498 00:21:44,006 --> 00:21:46,359 [blaffen] Klauw! 499 00:21:48,540 --> 00:21:49,959 [Grommen] 500 00:21:52,244 --> 00:21:54,770 - Woehoe! - Weg naar Everest! 501 00:21:56,190 --> 00:21:58,430 De lichten in de sneeuw ziet er cool uit. 502 00:21:58,710 --> 00:22:00,150 En weet je wat is nog meer leuk? 503 00:22:00,181 --> 00:22:02,014 - [Funky muziek speelt] - Die geweldige nieuwe mix! 504 00:22:02,078 --> 00:22:04,553 [Funky muziek gemengd met vervormde muziek] 505 00:22:04,650 --> 00:22:06,810 Burgemeester Humdinger, we zijn terug! 506 00:22:07,190 --> 00:22:09,990 Nou, het werd tijd! 507 00:22:11,945 --> 00:22:13,367 Ja! 508 00:22:13,502 --> 00:22:17,281 [Ginkelend en juichend] 509 00:22:17,370 --> 00:22:18,370 - [Blaffen en huilen] - SKYE: Ja hoor! Woehoe! 510 00:22:18,370 --> 00:22:20,090 Puin! Puin! 511 00:22:20,789 --> 00:22:23,470 Bedankt, PAW Patrol, voor het redden van Rubble's uitrusting 512 00:22:23,470 --> 00:22:26,190 en het geheel Glow in the Snow-feestje. 513 00:22:26,769 --> 00:22:27,769 Graag gedaan. 514 00:22:27,970 --> 00:22:30,529 Wanneer je winterdansje is het feest gaat bergafwaarts, 515 00:22:31,069 --> 00:22:32,789 ga gewoon naar beneden voor hulp. 516 00:22:32,855 --> 00:22:35,722 [spannend, grommend] 517 00:22:35,790 --> 00:22:38,370 Zoete dansbewegingen, Burgemeester Humdinger. 518 00:22:38,530 --> 00:22:39,970 Welke dansmoves?! 519 00:22:40,150 --> 00:22:43,870 Ik probeer dit gewoon te krijgen bevroren hoedmasker van mij af. 520 00:22:43,929 --> 00:22:45,624 [Allen lachen] 521 00:22:47,082 --> 00:22:54,082 ? 522 00:22:54,132 --> 00:22:58,682 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0